Translate Bureaucracy Plugin

Thank you for translating Bureaucracy Plugin! This tool helps you sending translations to the developers.

Don't be discouraged by the amount of strings! If you don't feel like translating it all, just do a few strings and submit the translation. Each tiny step helps. Strings at top of the list are more important than those at the bottom, so please start at the top.

When you're done click the submit button. Your changes will be automatically submitted to the developers. You can find previous Brazilian Portuguese translation submissions here.

Brazilian Portuguese translation

Important: To be proper credited in the language files, give your name and email address here.

Name

E-mail

Captcha

English	Brazilian Portuguese
Unknown type "%s"	Tipo desconhecido "%s".
Unknown action "%s"	Ação desconhecida "%s"
Not enough arguments for %s %s	Argumentos insuficientes para %s %s.
No action defined - where should the data be sent to?	Nenhuma ação definida - para onde deveriam os dados ser enviados?
Something went wrong with sending that data	Ocorreu algum erro com o envio dos dados.
Unknown field constraint %s	Restrição %s de campo desconhecida.
Labelpage %s not found	Página de etiquetas "%s" não encontrada
"%s" is required	"%s" é requerido.
"%s" wasn't filled in correctly. %s	"%s" não foi corretamente preenchido. %s
(Checked against /%s/i)	(Comparado com /%s/i)
"%s" needs to be a valid email address.	"%s" tem de ser um endereço de email válido.
"%s" needs to be a number.	"%s" tem de ser um número.
"%s" needs to be a valid date in the format yyyy-mm-dd.	"%s" tem de ser uma data válida no formato dd-mm-yyyy.
"%s" needs to be a valid time in the format (h)h:mm(:ss).	"%s" tem de ser um horário válido no formato (h)h:mm(:ss).
"%s" needs to be the name of an existing user.	"%s" tem de ser o nome de um usuário existente.
"%s" needs to be a comma-separated list of names of existing users.	"%s" tem de ser uma lista de nomes de usuários existentes separados por vírgulas.
"%s" needs to be greater than %s.	"%s" tem de ser maior que %s.
"%s" needs to be less than %s.	"%s" tem de ser menor que %s.
Missing pagename.	Falta o nome da página.
The page "%s" exists already. Please choose a different pagename.	A página "%s" já existe. Escolha outro nome de página.
Could not read template "%s". Maybe it doesn't exist or you have no read permissions?	O modelo "%s" não pode ser lido. Talvez não exista ou você não tem permissão de lê-lo?
You are not allowed to create this page, maybe you forgot to log in?	Você não pode criar esta página. Esqueceu-se de Entrar?
Form data submitted at %s	Formulário de dados submetido em %s.
The following data was submitted on %s.	Os dados seguintes foram submetidos em %s.
Your data was sent successfully. Thank you.	Seus dados foram enviados com sucesso. Obrigado.
The page has been created, follow the link to open it.	A página foi criada, clique no link para abri-la.
Created from the form at %s	Criada a partir do formulário em %s.
(file not submitted)	(arquivo não enviado)
(file too large for mail attachment)	(arquivo muito grande para anexo de e-mail)
file "%s" too large for mail attachment (>%s) (mail was sent nevertheless)	arquivo "%s" muito grande para anexo de e-mail (>%s) (mensagem enviada mesmo assim)
Submit	Enviar
Affects the template mode. Use this (virtual) user's permissions when checking ACLs for reading templates and creating pages.	Afeta o modo de template. Use estas permissões de usuário (virtual) quando verificando ACLs para leitura de templates e criação de páginas.
Max size of mail attachments in Bytes. (per File)	Tamanho máximo para anexos de e-mail em Bytes. (por arquivo)

Info You don't need to hit the “Submit Translation” button before using the pagination.